字幕調整シーンの写真と共に
本日の稽古は『ヘンゼルとグレーテル』。
伊敷小学校での演奏も、世界中で上演されている公演と同じ、ドイツ語でお届けいたします!
小学生にも読みやすい言葉や漢字のみを使った分かりやすい日本語字幕と、
合間にある日本語での台詞などで、子供から大人まで、オリジナルの音楽をお楽しみ頂く学校公演です♪
こどもたちが参加するシーンもあり‼
こども達にわかりやすく、パッと見てわかる字幕を!と、字幕作業をしてるメンバー達。

オペラや歌曲は、歌詞(=言葉)をどう話すか、どう歌うかを意図してメロディが書かれています。
即ち、オペラとは「原語と音楽が一番大事な両輪」なのです。
前回の第9回定期オペラ公演「コジ・ファン・トゥッテ」のプレイベントにて、奥村氏のレクチャーの一環で、
メンバーが一部日本語で演奏すると、客席から「AIみたい!」とクスクス笑い声も起き、
今の時代だからこそ、作曲家の意図を表現する、原語演奏の大切さをお客様が感じていると、改めて実感しました。
そんな時代だからこそ、一番素直で純粋な耳と感性を持っているこどもたちには、
「原語でオペラ」を見て聞いて、そして「オペラ歌手として日々訓練されている生の歌声」を肌で感じて欲しいと、
La Operanzaは日々考えています。
本番に向け、いよいよラストスパート!次は通し稽古です!
次の更新をお楽しみに!
************
=公演情報その1=
あなたのもとに La Operanza (ラ オペランツァ)のオペラを♪
〖どこでもオペラ〗シリーズ
オペラ芸術鑑賞会in 鹿児島市立 伊敷小学校
オペラ「ヘンゼルとグレーテル」
台本:A.ヴェッテ
作曲:E.フンパーディンク
原語(ドイツ語)上演 子供向け日本語字幕付き
【日時】2026.11.2 (月)
10:30開場 10:45開演
※上演時間 約70分 (休憩なし)
こどもたちも飛び入り参加できるシーンあり!!
【会場】鹿児島市立伊敷小学校 体育館
【キャスト&スタッフ】
〔総監督・指揮〕
奥村 哲也
〔グレーテル〕
福冨 貴子
〔ヘンゼル〕
小島 智子
〔ペーター〕
溝田 凌
〔ゲルトルート〕
居福 真由美
〔魔女〕
四俣 力
〔ピアニスト&字幕操作〕
井上 美涼・中尾 麻里
〔舞台監督〕
井之上 誠 (株)舞研
※この公演は、【伊敷小学校児童・保護者及び伊敷小学校校区にお住まいの地域の皆さまを対象とした公演】のため、一般の方の観劇・鑑賞は出来ません。
=公演情報その2=
「ミニコンサートvol.4 『魔笛』」
【日 程】2026年12月18日(金)19:00開演
【会 場】よかセンター 多目的ホール(8階)
【入場料】1,000円
*先着順のため、事前申込が必要です。
*チケットのお渡しはございませんが、お申込時に「受付登録番号」を発行いたしますので、当日会場にてお知らせいただき、入場料をお支払いください。
*未就学児は、大人1人につき1名無料です。2人目からは1人当たり500円いただきます。

